1
00:00:04,504 --> 00:00:06,631
Hvala.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,174
Pogledaj to.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
Voz polazi.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,012
Da, i traje
svi ovi ljudi sa tim.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
Pa, idu u Denver.

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Da, i Colorado Springs

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
nije ništa više
nego stajanje na putu...

8
00:00:17,976 --> 00:00:18,768
mjesto za protezanje nogu

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
prije nego se vrate
u tom vozu.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,062
To nije istina.

11
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
Video sam dosta ljudi
jedemo veceru ovde

12
00:00:23,231 --> 00:00:25,859
i kupuju stvari od Loren.

13
00:00:25,900 --> 00:00:30,196
Ima ih mnogo više
moglo bi se raditi u našem gradu --

14
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
poseta toplim izvorima,

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,243
planinarenje po šumi,
ili istraživanje lokalnih preduzeća.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
Da? Gdje planirate
na stavljanju ovih ljudi

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
dok sve to rade?

18
00:00:42,751 --> 00:00:46,921
U hotelu, što je tačno
šta treba ovom gradu.

19
00:00:46,963 --> 00:00:50,884
Ne, ne samo hotel.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
Ono što nam treba je odmaralište.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Odmaralište?

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
U Francuskoj postoji jedno mjesto
pod nazivom Monte Carlo

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
koja privlači muškarce
iz celog sveta.

24
00:01:00,894 --> 00:01:06,983
Fini hoteli, spratne predstave
sa egzotičnim, ali diskretnim ženama,

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
kockarske kockarnice
sa igrama sa visokim ulozima.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
Možete zaboraviti
o tom dijelu.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
- Zašto?
- Poslednji izbori

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
morali smo da se dogovorimo
sa ženama...

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,911
...nema novih kockarnica

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,289
bez glasanja
od strane gradskog vijeća.

31
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
Ali možda gradonačelnik
mogao uvjeriti vijeće

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,834
glasati za odmaralište...

33
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
posebno ako je on bio umešan
u projektu.

34
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
Uključeni?

35
00:01:30,965 --> 00:01:34,344
Kao partner, možda.

36
00:01:34,385 --> 00:01:37,430
Da je gradonačelnik partner,
glasao bi za to.

37
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
I možda bi mogao dobiti
ostali članovi saveta

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
da glasaju zajedno sa njim.

39
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
- Kao Loren?
- Da, i Horace.

40
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Možda velečasni ili čak...

41
00:01:44,562 --> 00:01:47,315
Čak i kad bismo uvjerili Horacea
i velečasni neka pođe sa njim,

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
Dr. Mike će samo
ne uvjeriti ih.

43
00:01:50,819 --> 00:01:56,407
Sada, bojim se da nema
neće biti...Monte Karlo

44
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
u Kolorado Springsu.

45
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
Izašao je nalog
za ovog čoveka.

46
00:02:03,414 --> 00:02:06,292
ako znaš nešto...

47
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
Hej, gospodo.

48
00:02:08,002 --> 00:02:10,713
Stanite, gospodo.

49
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
Jeste li vidjeli ovog crnca?

50
00:02:13,466 --> 00:02:16,469
Ubio je svog vlasnika
neposredno prije završetka rata.

51
00:02:16,469 --> 00:02:17,929
Ne, nikad ga nisam vidio.

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
ako ga uočiš,
dođi i nađi me.

53
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Ja ću znati šta da radim.

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Naručili smo još desetak.

55
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
G. Bray je obećao da će biti ovdje
za tvoj rođendan sljedeće sedmice.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
Imam obrok
već planirano.

57
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Koliko ih očekujete?

58
00:02:42,036 --> 00:02:43,496
Cijeli grad.

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
Kako ćeš ih sve uklopiti
u imanju?

60
00:02:45,456 --> 00:02:46,374
Imaćemo to na otvorenom.

61
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Raširićemo ćebad
na travi.

62
00:02:48,459 --> 00:02:51,462
Jeste li sigurni da želite veliku zabavu?

63
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
- Pa, zapravo...
- Imaćemo i muziku...

64
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
i ples.

65
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
Pa, zvuči divno,
ali mislite li g. Bray

66
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
bi uzeo ove fenjere nazad?

67
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
Zašto?
Zar ti se ne sviđaju?

68
00:03:02,140 --> 00:03:06,519
Pa, da, i cijenim sve
misao koju si stavio u ovo,

69
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
ali...

70
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
Nisam siguran da zaista želim
imati žurku ove godine.

71
00:03:13,484 --> 00:03:16,029
Ali ti se svidelo poslednje
rođendansku zabavu smo priredili za vas.

72
00:03:16,070 --> 00:03:21,618
To je istina, ali, ovaj, pa,
ova godina je drugačija.

73
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
Kako to?

74
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
Razmišljam, hm...

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Mislim da bih
stvarno volim da radim nešto

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
Nikada ranije nisam.

77
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Ali zašto imaš
da to uradiš na tvoj rođendan?

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Imam svoje razloge.

79
00:03:36,257 --> 00:03:39,135
Nadam se da razumete.

80
00:03:39,177 --> 00:03:42,555
šta misliš da radiš?

81
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
Idem da se popnem
do vrha Pikes Peak-a.

82
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
Ali mogla bi se povrijediti, mama.

83
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Postoji pješačka staza.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
To ide samo tako daleko.

85
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Sam se popeo na vrh
sa nekoliko planina,

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
i bila je mnogo starija
nego ja.

87
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Ali to je bilo drugačije.

88
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Otišao si da je čuvaš
jer je bila tako bolesna.

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
To je istina.

90
00:05:12,937 --> 00:05:16,316
Ali ranije sam joj dao obećanje
umrla je da bih se vratio

91
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
i ja bih se popeo na vrh.

92
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
I ovo je izgledalo
kao savršeno vrijeme.

93
00:05:20,653 --> 00:05:24,282
Ali zar ne želiš
da budeš sa nama na tvoj rođendan?

94
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Pa, naravno da znam.

95
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
Možemo slaviti
kad se vratim.

96
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
Ali onda neće biti
tvoj rođendan više.

97
00:05:32,707 --> 00:05:37,503
Ne znam
kako ovo objasniti, ali...

98
00:05:37,545 --> 00:05:42,717
Voleo bih da...
da bi tog dana dostigli taj vrhunac.

99
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
Valjda bi tvoja mama trebala
šta želi na svoj rođendan.

100
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
zar ne?

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
Valjda da.

102
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Hoćeš li pomoći Colleen
započeti večeru?

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
Hvala na razumijevanju.

104
00:06:04,280 --> 00:06:07,450
Nije me mnogo briga
za velike zabave.

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,243
Biće bolje ovako...

106
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
samo nas dvoje
tamo gore i sve.

107
00:06:11,329 --> 00:06:14,374
Voleo bih to osim, hm...

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,001
pa, želim to da uradim sam.

109
00:06:17,001 --> 00:06:20,671
Mislim, kada si sa mnom,
Oslanjam se na tebe.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
pa?

111
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
Samo želim da to uradim sam.

112
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Želim da koristim sve stvari
da sam naucio,

113
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
sve stvari koje si me naučio.

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Znači samo ćeš
požurite sami?

115
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
Ne žurim.

116
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
Pa, otišao si
za ceo mesec.

117
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
Pa taj rudarski kamp
bio opasniji

118
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
nego tamo gde želim da idem.

119
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Otišao sam
jer me je prijatelj trebao.

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
ja idem
jer moram ovo da uradim sada.

121
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Zašto?

122
00:06:47,031 --> 00:06:48,866
Da dokažem da mogu.

123
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Držaćeš se pješačke staze?

124
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Valjda
sada nije tako loše vreme.

125
00:07:06,217 --> 00:07:10,304
kada jednom dobijemo bebu,
neće biti tako lako otići.

126
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Da, to je istina.

127
00:07:14,934 --> 00:07:16,894
Jednom kad dobijemo bebu.

128
00:07:20,231 --> 00:07:22,775
To je 2 funte goveđeg mesa
i kutiju šibica.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
- Još nešto?
- Trebaće mi vreća crvenog pasulja.

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
U redu.

131
00:07:28,823 --> 00:07:33,619
Dorothy, daj mi tu vreću
gornju policu, hoćeš li?

132
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Mislim da se možeš popeti
te ljestve sada sami.

133
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Ne, trebaš mi da to uradiš.

134
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
U redu.

135
00:08:01,731 --> 00:08:04,609
Stvarno ćeš uspeti
ovo putovanje?

136
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
- Zar nije opasno?
- Naravno da je opasno.

137
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Pa, prema Samu,
naporno je,

138
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
ali svako dobrog zdravlja bi trebao
biti u stanju da stigne do vrha.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Mislim da je to divna ideja,
Michaela.

140
00:08:14,619 --> 00:08:17,497
- Stvarno?
- Da.

141
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
Kada ostanete na jednom mestu,

142
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
ne možeš pomoći
ali upadanje u rutinu.

143
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
Kada izađete u istraživanje,

144
00:08:23,085 --> 00:08:25,296
bombardovani ste
po svježim stvarima za pogledati.

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Vaša čula ožive.

146
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
Oh, to je istina, zar ne?

147
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
Pa, mislim
to je puno gluposti.

148
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
Loren, ostaviću ovu listu
sa tobom,

149
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
a ja ću, uh, svratiti kasnije
da pokupim sve.

150
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Ne mislim
zvuči glupo.

151
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
Oh, nema kraja
na lude stvari

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,614
ta žena joj ulazi u glavu.

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Imam pola pameti
da i sama probam.

154
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
ti? U tvojim godinama?

155
00:08:56,202 --> 00:08:59,664
Zašto, ne bi uspeo
na pola puta do te planine.

156
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
Jeste li čuli vijesti?

157
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
Dr. Mike se penje
do vrha Pikes Peak-a.

158
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
ne brini...
Nakon nekog vremena ništa ne radi

159
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
će izgledati čudno.

160
00:09:08,381 --> 00:09:11,300
Jake, ona će se popeti
na vrh planine

161
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Koliko ja znam,

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
nema novina
tamo, nema telegrafskih žica.

163
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
I nema šanse za bilo koga
da stupim u kontakt sa njom.

164
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Tačno.

165
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
I ona će otići
najmanje nedelju dana.

166
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Jeste li sigurni u ovo?

167
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
Apsolutno.

168
00:09:25,356 --> 00:09:28,025
Onda mislim da bi trebali nazvati
sjednica gradskog vijeća.

169
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
Šta mislite koliko će to trajati
odvesti me do vrha?

170
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
Tri, možda četiri dana.

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
Hajde da pogledamo kartu.

172
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
Znaš
kakav je prvi dan.

173
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
Budite sigurni
ne forsirate se

174
00:09:44,250 --> 00:09:47,295
jer ćeš i dalje biti
navikavanje na nadmorsku visinu.

175
00:09:47,336 --> 00:09:51,132
Onda drugi dan, ti
idi po ovim dugim, vjetrovitim stazama,

176
00:09:51,173 --> 00:09:53,593
a onda stvari postaju stvarno uske.

177
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
Oh, upravo tamo.

178
00:09:55,136 --> 00:09:58,931
A onda, staza postaje strma,

179
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
i ostalo
nije na mapi.

180
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
Ovo nije mesto
ići u istraživanje.

181
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Ako ne vidite
jasan put gore...

182
00:10:03,561 --> 00:10:06,939
Biću dovoljno blizu vrha
da nađem svoj put.

183
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
U redu.

184
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
Dorothy?

185
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
popodne.

186
00:10:19,869 --> 00:10:23,205
Ja, uh -- želim razgovarati s tobom
o usponu.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
Pa, nadam se da nisi
nameravajući da me razuveri.

188
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
Šta mislite o uzimanju
neko zajedno sa tobom?

189
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
Oh, pa, ne brini za mene.
Biću dobro.

190
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
Mislim ja.

191
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
Molim?

192
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Znam. Nikada nisam
ovako nešto ranije.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
Ali želim da pokušam.

194
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
Pa, zašto?

195
00:10:39,555 --> 00:10:45,353
Želim dokazati da sam
mogu to dok sam još mlad.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
Mislio sam da želiš
da ovo uradite sami.

197
00:10:48,648 --> 00:10:51,484
Pa, želim to da uradim
ne oslanjajući se ni na koga.

198
00:10:51,484 --> 00:10:55,488
Pa, ti svakako
ne bi se oslanjao na mene.

199
00:10:55,529 --> 00:11:00,242
Naravno, ako želiš
da idem sam, razumem.

200
00:11:00,284 --> 00:11:05,456
Pa, bilo bi drugačije
od onoga što sam planirao.

201
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
I ne bi bilo lako.

202
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
Znam.

203
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
Odlazim za tri dana.

204
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Mogao bih biti spreman.

205
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Onda bi trebali razgovarati
o tome šta treba da donesemo.

206
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Potrebe --
To je sve što možemo uzeti.

207
00:11:26,977 --> 00:11:28,813
Pa, koliko dugo
da li planirate da odete?

208
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
Samo oko nedelju dana.

209
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
Sedmicu?

210
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Šta ću u radnji
kad te nema svo to vrijeme?

211
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Moći ćeš se brinuti
stvari.

212
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
Dorothy je u pravu, Loren.

213
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Odlično se snalaziš
od vaše bolesti.

214
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Prije mjesec dana, ja...

215
00:11:41,492 --> 00:11:43,994
Nikad nisam mislio
brzo bi se oporavila.

216
00:11:44,036 --> 00:11:47,206
Šta je sa mojim vežbama?
Uvek mi pomažeš sa njima.

217
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Pa, mogu dobiti Colleen
da pomognem u tome,

218
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
i sredio sam
za doktora iz Denvera

219
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
doći ovamo
ako ga neko treba.

220
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Dorothy, slušaj me.

221
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
Ne bi trebao biti
idući na tu planinu.

222
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
slažem se sa tim.

223
00:11:59,427 --> 00:12:02,430
Žene nemaju posla
penjanje na planinu.

224
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
Nemaju snage
ili know-how.

225
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Pa, to je
zašto žele da idu.

226
00:12:07,143 --> 00:12:11,230
Ponekad morate pokušati
nešto što nikada ranije niste radili.

227
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Da, to zvuči dobro
ovdje dolje,

228
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
ali prvi znak
strmog penjanja,

229
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
ti ćeš biti na čelu
odmah kući.

230
00:12:16,402 --> 00:12:20,114
Ne mislite
Mogu li stići do vrha?

231
00:12:20,156 --> 00:12:23,451
Pa vidjecemo...

232
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
jer i ja idem

233
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
ako ćete me svi povesti.

234
00:12:42,887 --> 00:12:43,846
Kako si?

235
00:12:43,888 --> 00:12:46,098
Zdravo.

236
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
Znaš gde bi čovek mogao da stigne
počistili ovdje?

237
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Berber je preko puta.

238
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
Pa, ne treba mi frizura.

239
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
- Treba mi soba.
- Ne mogu ti tu pomoći.

240
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
- Koliko za ovaj?
- Ukrcavam je.

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
Ona nije na prodaju.

242
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
Šta kažete na ovo dvoje u olovci?

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,674
Ili znaš gde sam
mozda nadjes neku koja se prodaje?

244
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
Ja ne.

245
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
Misliš na gradskog kovača
ne znam gde covek

246
00:13:24,970 --> 00:13:27,348
mogao kupiti konja?

247
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
Ljudi sada prolaze
ne treba mi konj.

248
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Oni idu vozom.

249
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
Pa, ima mnogo toga
teritorije ovde

250
00:13:33,270 --> 00:13:35,815
da voz ne pokriva.

251
00:13:35,856 --> 00:13:36,732
Treba mi konj.

252
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Kao što sam rekao, ne mogu ti pomoći.

253
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Vjerujem da ste spremni
da krene napred.

254
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
Čim dr. Mike ode,

255
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
Ja te imenujem
gradskom vijeću.

256
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Sazovi sastanak
što je pre moguće.

257
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
Želim naše planove
čvrsto ukorijenjen

258
00:13:51,205 --> 00:13:55,459
do trenutka kada se Michaela vrati.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
Je li ovo
kako će to izgledati?

260
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
Da, otprilike.

261
00:13:59,755 --> 00:14:02,341
Mislio sam da postavimo binu
ovde, pored kazina,

262
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
kako bi se muškarci mogli malo opustiti

263
00:14:03,634 --> 00:14:06,136
nakon što su izgubili sav svoj novac
do kuće.

264
00:14:08,973 --> 00:14:12,685
Mislio sam da vas dvoje možete,
uh, iskoristi drugu rundu.

265
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Pa, hvala ti, Hank.

266
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
To je najpažljivije od vas.

267
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
Ne dozvoli da te prekidam.

268
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
Oh, nikako.

269
00:14:21,777 --> 00:14:24,488
Jake i ja se tek hvatamo.

270
00:14:24,530 --> 00:14:25,614
Malo crtam.

271
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Pogled na planove
za dodatak mojoj kuci.

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Nikad nisam znao
bio si tako zainteresovan

273
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
u planovima kuće.

274
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
Naš gradonačelnik je muškarac
mnogih interesovanja.

275
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
Kladim se da jeste.

276
00:14:38,544 --> 00:14:40,462
Koliko bih voleo
da sjedim

277
00:14:40,504 --> 00:14:42,715
i diskutovati
teorija arhitekture,

278
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
Moram da se vratim na posao.

279
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
Bilo šta drugo
mislite da bismo trebali

280
00:14:54,476 --> 00:14:57,897
pričati o tome
prije sastanka javite mi.

281
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
hoću.

282
00:14:59,857 --> 00:15:00,608
Partneri?

283
00:15:00,649 --> 00:15:04,653
Partneri.

284
00:15:12,870 --> 00:15:14,163
Da li odgovaraju?

285
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Strašno su veliki.

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
Pa, to je zato
napravljene su za muškarce.

287
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
Ali, evo, ovo možete nositi.

288
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
Sviđaju mi ​​se.
Oni čine da se osećate slobodnim.

289
00:15:21,170 --> 00:15:24,423
Pa, stvarno možeš izaći.

290
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Oh, volio bih
Išao sam s tobom.

291
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
- Pa, zašto ne dođeš?
- Oh, ne mogu.

292
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Imam Samantu.

293
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Horace se može pobrinuti za nju.

294
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
Dobro će mu doći.

295
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Imaš pravo
na malu avanturu.

296
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
Dame.

297
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
Hm, mi smo bili
samo isprobavam ove...

298
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
za ekspediciju.

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Sada ćemo krenuti.

300
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Horacije?

301
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
Da?

302
00:15:56,121 --> 00:15:59,625
Misliš li da mogu s njima?
na Pikes Peak?

303
00:15:59,667 --> 00:16:01,418
- Šališ se?
- Ne.

304
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
Ti -- Ne možeš pobjeći
i uradi tako nešto.

305
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
Zašto ne?
Mogao bi gledati Samanthu.

306
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
Opasno je.
Rizikovao bi svoj život.

307
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
Ne, ne bih.

308
00:16:10,928 --> 00:16:13,973
osim toga,
plašiš se visine.

309
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
Pa onda...

310
00:16:15,474 --> 00:16:17,935
Dušo, osjećala bih se užasno

311
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
ako nešto
desilo ti se gore.

312
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
Neće biti zabavno
bilo.

313
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
Pa, možda ima nešto
možete smisliti da bude zabavno.

314
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Kao šta?

315
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Možemo li na pecanje?

316
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
Svaki dan, odmah nakon škole.

317
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Možemo li jesti kolačiće i pitu?

318
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
Naravno.

319
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
Ostati budan do kasno čitajući priče?

320
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Jesti u krevetu?

321
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Nema čišćenja sobe
za cijelu sedmicu.

322
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
Zvuči zabavno.

323
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
prije nego što shvatiš,
tvoja mama ce se vratiti.

324
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
Čim dame odu,

325
00:16:46,755 --> 00:16:51,051
Pozivam vas sve da mi se pridružite
u slavljeničkoj igri pokera.

326
00:16:51,093 --> 00:16:54,346
- Sačuvaću ti mesto, Horace.
- Zašto?

327
00:16:54,388 --> 00:16:56,890
Jer ne možemo imati
igra pokera bez Horacea.

328
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Zašto ne?

329
00:16:58,142 --> 00:17:00,310
Jer nikad se nisam sreo
telegrafista

330
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
koji nije znao svoj put
oko poker stola.

331
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Oh, u redu je, Prestone.

332
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Ionako ne mogu.

333
00:17:06,066 --> 00:17:08,027
Zašto ne?

334
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Moram da ostanem kod kuće
sa Myrom i Samanthom.

335
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
- Razočaran sam, Horace.
- I ja sam.

336
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
Siguran si da ne možeš izvući
za ruku ili dvije?

337
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Ne bi bilo u redu.

338
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Pa, šteta.

339
00:17:22,750 --> 00:17:26,420
Nedostajaćeš nam, Horace.

340
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Pretpostavljam da ćemo samo imati
da se snađem bez njega.

341
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
Ne treba nam sve ovo.

342
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Sada, možemo se snaći
sa samo jednim loncem.

343
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Oh, ne mogu se snaći
bez moje kafe.

344
00:17:46,607 --> 00:17:48,108
Oh, ni ja.

345
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Oh, dobro,
onda ćemo koristiti lonac

346
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
i samo dodajte mljevene
u kipuću vodu.

347
00:17:51,987 --> 00:17:55,032
Pa, hajde samo
vidi šta je u tvom.

348
00:17:55,074 --> 00:17:58,494
Oh.
Pa, to je Emerson.

349
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
Sam mi je dao ovo.
Ovo je bitno.

350
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
Myra...

351
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
...razmišljao sam.

352
00:18:08,962 --> 00:18:11,090
Možda i nije tako loše.

353
00:18:11,131 --> 00:18:13,467
Mislim, to bi bilo dobro za tebe
pobjeći,

354
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
sve dok ste zaista oprezni.

355
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
A ja ću se pobrinuti za Samanthu.

356
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
Horace, šta to govoriš?

357
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
Pa, možeš ići.

358
00:18:25,979 --> 00:18:28,941
Horace, hvala ti.

359
00:18:31,485 --> 00:18:34,446
Sada ćemo morati da te uhvatimo
nešto odeće i pakovanje i...

360
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
Oh.

361
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
Ti, uh -- još imaš mjesta
za još jedan u toj igri pokera?

362
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Oh, apsolutno, Horace.

363
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Nismo tražili
za bilo koga. Hteli smo te.

364
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
Pa, računaj na mene.

365
00:18:46,125 --> 00:18:47,084
Mislio sam da moraš ostati kod kuće.

366
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Ne vise.
Myra također ide na Pikes Peak.

367
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
Pa, onda, vidimo se
sutra u salonu.

368
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
Ja ću biti tamo.

369
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Izgleda da smo samo
dobio još jedan glas za hotel.

370
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
Pasulj?

371
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
Imam ih.

372
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
- Brasno?
- Oh, imam brašno.

373
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
Ko ima šibice?

374
00:19:14,444 --> 00:19:16,280
ja radim,
i dobio sam i kafu.

375
00:19:16,321 --> 00:19:20,159
Pa, mislim da je to sve.
Spremni smo.

376
00:19:20,200 --> 00:19:23,078
Aww.
Ćao, dušo.

377
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
Mama će uskoro doći kući.

378
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Horace, hoćeš li
hoćete li nam se pridružiti?

379
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Oh, uh, naravno.

380
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
- Budi oprezan.
- Da.

381
00:19:30,043 --> 00:19:32,504
volimo te.

382
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
I ja.

383
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
Samo mi obećaj, Grace,
nećeš rizikovati.

384
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Ne brini.

385
00:19:41,138 --> 00:19:44,308
Biću dobro.

386
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
Ti stvarno ne prolaziš
sa ovim, zar ne?

387
00:19:51,481 --> 00:19:53,066
Sve će biti
u redu.

388
00:19:53,066 --> 00:19:54,276
Vratiću se pre nego što znaš.

389
00:19:54,318 --> 00:19:58,530
Sada, ne zaboravite da uradite svoje
vježbe ujutro i uveče.

390
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Neću dugo otići.

391
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
Imam dolar koji kaže
vratit će se prije zalaska sunca.

392
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Napravio sam ovo za tebe.

393
00:20:12,211 --> 00:20:16,256
Kad ti je rođendan, ti
može li ga otvoriti i misliti na nas?

394
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
Razmišljat ću
o tebi svaki dan.

395
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
Michaela, ne moraš
napraviti sve do vrha.

396
00:20:25,599 --> 00:20:28,435
sta god da radis,
Biću ponosan na tebe.

397
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
- Volim te.
- I ja tebe volim.

398
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
Idemo!

399
00:20:46,912 --> 00:20:48,288
- Ćao.
- Ćao, sada.

400
00:20:48,288 --> 00:20:49,873
- Ćao, Dorothy.
- Ćao.

401
00:20:49,915 --> 00:20:51,333
Navijajmo

402
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
za prvu potpuno žensko
planinarski tim

403
00:20:53,502 --> 00:20:55,128
iz Colorado Springsa!

404
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
- Kuk, kuk.
- Ura!

405
00:20:57,005 --> 00:20:58,465
- Kuk, kuk.
- Ura!

406
00:20:58,507 --> 00:21:01,385
- Kuk, kuk.
- Ura!

407
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Dozvoli da te častim pićem, Horace.

408
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
Oh, vazduh miriše tako dobro!

409
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
To su žalfija i bor.

410
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
Dorothy, vidi.

411
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
Vidiš?
To je crvenorepi jastreb.

412
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
Oh.

413
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Dorothy?

414
00:21:50,809 --> 00:21:53,020
Oh, samo pokušavam
da sve uzmem u sebe.

415
00:21:53,061 --> 00:21:55,939
Sve je tako lepo.

416
00:21:55,981 --> 00:21:58,608
- Da, jeste.
- Tako mi je drago što ovo radimo.

417
00:21:58,650 --> 00:22:00,569
Oh, i ja sam
i postaje još lepši

418
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
što se više penješ.

419
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Je li Samantha dobro?

420
00:22:14,958 --> 00:22:19,338
Hajde. Ona je dobro.

421
00:22:19,379 --> 00:22:21,256
Ja sam gladan.

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,215
I ja.

423
00:22:22,257 --> 00:22:26,136
Hank!
Šta imaš da jedeš?

424
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Oh, mislim da je stručnjak
na planove kuće poput tebe

425
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
bi znao
Ja nemam kuhinju.

426
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Pa, možda ti
uzmite malo predjela.

427
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Grickalice.

428
00:22:36,813 --> 00:22:41,485
Oh, one koje imam -- kisele
jaja, svinjske noge, trzane.

429
00:22:41,526 --> 00:22:43,195
Dodaj stopala.

430
00:22:43,236 --> 00:22:44,988
I još jedna runda
pića takođe.

431
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
Dobio si ga.

432
00:22:47,574 --> 00:22:49,117
O velikom pobedniku.

433
00:22:52,204 --> 00:22:54,790
Kako to da nismo
nikada ranije ovo radili?

434
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
Nikada nismo imali žene
van grada.

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Pa, onda za žene
biti van grada.

436
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
- Da.
- Za žene izvan grada.

437
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
U redu.
Pretpostavljam da mogu popiti za to.

438
00:23:01,338 --> 00:23:03,882
Hej, šta su
hoćemo li sutra?

439
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Valjda više pokera.

440
00:23:05,092 --> 00:23:06,885
Mogli bismo ići u Denver.

441
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
cujem
tamo su dobili burlecu

442
00:23:08,303 --> 00:23:12,808
sa, uh, devojkama
koji skidaju odeću.

443
00:23:12,808 --> 00:23:14,142
Šta ti misliš, Jake?

444
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Mislim
prva stvar koju treba da uradimo

445
00:23:16,103 --> 00:23:18,397
ima sastanak
gradskog vijeća.

446
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
za šta?

447
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
Kako bismo osigurali da možemo imati dobro
ovakva vremena češće.

448
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
- Dobra vremena.
- Čuj, čuj!

449
00:23:27,280 --> 00:23:28,615
- Dobra vremena.
- Dobra vremena.

450
00:23:30,283 --> 00:23:34,121
Oh, ovo izgleda
divno mjesto za odmor.

451
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Ne mislim
trebalo bi da prestanemo.

452
00:23:36,123 --> 00:23:37,916
Najbolje je da pokrijemo
što je više moguće

453
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
rano u toku dana.

454
00:23:38,959 --> 00:23:41,503
- Zmija!
- Gde?

455
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
Pored te stene.

456
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Ne vidim ništa.

457
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
Pa, ponekad lažu
pa ih i dalje ne možete vidjeti.

458
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
Izgledaju kao
grana drveta.

459
00:23:47,300 --> 00:23:51,179
- Ne prilazi!
- Ne liči na zmiju.

460
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
Verovatno je grana drveta,
Myra.

461
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
Ne brini.

462
00:23:55,308 --> 00:23:56,977
mislio sam
ovo će biti teško.

463
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
Još nismo ni popeli.

464
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Hoćemo.

465
00:24:00,230 --> 00:24:03,358
Mislim
negdje smo propustili skretanje.

466
00:24:03,358 --> 00:24:05,485
Misliš da smo se izgubili?

467
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Nismo izgubljeni.

468
00:24:08,613 --> 00:24:11,199
Izgubili smo se.

469
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
Trebaćeš mi
da sprovede neko istraživanje.

470
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
- Kakvo istraživanje?
- Važno istraživanje.

471
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
Trebam te kontaktirati
operateri u drugim gradovima.

472
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
To bi moglo biti teško
sa otišla Myra.

473
00:24:20,709 --> 00:24:23,336
svakako,
moraš se pobrinuti za Samanthu.

474
00:24:23,378 --> 00:24:25,046
Siguran sam da bih mogao da nađem
nekim drugim sredstvima

475
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
nabaviti
informacije koje su mi potrebne.

476
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
Ne, ne, uradiću to!

477
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Samo sam htela
daj je nekome da gleda

478
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
- i vrati se u stanicu.
- Odlično.

479
00:24:31,344 --> 00:24:33,430
Naći ćemo se tamo
za pet minuta.

480
00:24:39,478 --> 00:24:42,147
Matthew,
moraš gledati Samanthu.

481
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
- Šta?
- Molim te, samo na pet minuta.

482
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
- Čekaj, Horace. Slušaj, ja...
- Hvala!

483
00:24:45,358 --> 00:24:48,945
Horace, moram... Horace!

484
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
- Evo.
- Matthew?

485
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
Uvijek govoriš
kako želite Dr. Mikea i Sullyja

486
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
imati bebu.

487
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
Sada možete da vežbate.

488
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
usput...
Našao sam nekoga u ovom gradu

489
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
to bi mi prodalo konja.

490
00:25:10,091 --> 00:25:12,219
Mislio je da je to jako čudno

491
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
da ga nisam mogao kupiti
od gradskog kovača.

492
00:25:14,804 --> 00:25:19,142
Ako imaš konja, onda ti
nemam više posla sa mnom.

493
00:25:19,184 --> 00:25:21,520
Nisam došao u Kolorado
da nađem konja.

494
00:25:21,561 --> 00:25:23,438
Došao sam da nađem crnca.

495
00:25:23,438 --> 00:25:26,441
I počinjem da se pitam
ako je razlog

496
00:25:26,441 --> 00:25:29,402
ne bi mi prodao konja
je zato što poznaješ ovog crnca.

497
00:25:29,444 --> 00:25:31,696
Možda čak znaš gdje je.

498
00:25:36,117 --> 00:25:38,870
Nikada nisam video tog čoveka.

499
00:25:38,912 --> 00:25:42,123
Pa, bolje budi siguran
to, jer je to zločin...

500
00:25:42,123 --> 00:25:44,417
Znam zakone
teritorije.

501
00:25:44,459 --> 00:25:47,462
Pa, ovaj crnac je znao zakone
tamo odakle je došao,

502
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
ali to nije značilo
pratio ih je.

503
00:25:52,133 --> 00:25:53,802
kao sto rekoh,
Nikada nisam video tog čoveka.

504
00:25:53,802 --> 00:25:57,472
Pa, bolje da nisam
saznaj drugačije...

505
00:25:57,472 --> 00:26:01,560
jer ako to uradim, sledeći crnac
Dolazim da tražim

506
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
to ćeš biti ti.

507
00:26:20,620 --> 00:26:23,164
Loren, dozvoli mi da ti pomognem
sa ovim.

508
00:26:23,164 --> 00:26:24,541
Oh!

509
00:26:24,583 --> 00:26:26,334
Kome treba štamparija

510
00:26:26,376 --> 00:26:30,130
da najavi sjednicu vijeća,
svejedno?

511
00:26:30,171 --> 00:26:33,091
Zaista imam
sastanak vijeća?

512
00:26:33,133 --> 00:26:35,802
Gradonačelnik misli da je vrijeme
da preispita restriktivne kodove

513
00:26:35,844 --> 00:26:38,263
u vezi nove poslovne aktivnosti
u gradu.

514
00:26:41,600 --> 00:26:44,019
Reci to na čistom engleskom.

515
00:26:44,060 --> 00:26:46,396
Ima investitora koji žele
izgraditi hotel u gradu --

516
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
sa kazinom,
između ostalog.

517
00:26:48,523 --> 00:26:50,442
Mislim da je vreme
da ukine zakon

518
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
protiv startovanja
nove kockarske ustanove.

519
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
Nisam siguran da se slažem sa tim,
Preston.

520
00:26:55,071 --> 00:26:58,199
Ako neko otvori novu kocku
establišmenta, to ću biti ja.

521
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Pa, takvo mjesto
doneo bi vrstu

522
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
ljudi koji nam ovde nisu potrebni.

523
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Upravo zato
treba nam sastanak vijeća --

524
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
da u potpunosti istražim problem.

525
00:27:05,165 --> 00:27:06,124
Ne možeš imati
sastanak vijeća

526
00:27:06,166 --> 00:27:08,293
bez svih članova saveta
biti ovde.

527
00:27:08,335 --> 00:27:10,170
Ne brini, Sully...
Imenovati ću nekoga

528
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
da zauzme mesto dr. Mikea.

529
00:27:12,213 --> 00:27:14,424
Zašto ne sačekaš
dok se ne vrati?

530
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
Ovi investitori neće čekati.

531
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Ako ne reagujemo sada, mi ćemo
propustiti ovu priliku.

532
00:27:20,513 --> 00:27:23,016
Dakle, prekršićeš zakon
pa možeš da dobiješ šta želiš?

533
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
Ne kršimo zakon.

534
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
Ovde piše...

535
00:27:26,645 --> 00:27:29,564
„U navedenim okolnostima,
gradonačelnika

536
00:27:29,564 --> 00:27:33,526
je ovlašten zamijeniti
gore pomenuti član saveta

537
00:27:33,568 --> 00:27:38,281
takav da će ostati
pet sedećih članova."

538
00:27:38,323 --> 00:27:40,408
Ja ću zauzeti njeno mjesto.

539
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
Već imam nekoga.

540
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
- SZO?
- Preston.

541
00:27:56,299 --> 00:27:59,344
Izgubljeni smo.

542
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Upravo smo izgubili trag,
to je sve.

543
00:28:01,429 --> 00:28:02,681
Gdje ga nalazimo?

544
00:28:02,722 --> 00:28:04,307
Mogu li to vidjeti?

545
00:28:04,349 --> 00:28:06,142
Hajde da se razdvojimo.

546
00:28:06,184 --> 00:28:07,435
Dorothy i ja ćemo izviđati ovuda.

547
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
I, uh, Grace,
zašto ne uzmeš Myru

548
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
i provjeri na taj način,
vidi možeš li nešto uočiti?

549
00:28:11,940 --> 00:28:15,443
Mislim da bi svi trebali
vrati se ovim putem.

550
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
Šta mislite o nama
Držite se zajedno, Dr. Mike?

551
00:28:17,612 --> 00:28:21,074
Mislim da bi trebali izviđati
naše opcije prve i, uh,

552
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
nađemo se za pola sata.

553
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
Šta bi mi trebali
da radim sa njom?

554
00:28:36,881 --> 00:28:39,300
Samo...pazi je.

555
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
Samo će biti
još pet minuta.

556
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
Prošao je već sat vremena.

557
00:28:44,472 --> 00:28:46,349
kakav je to miris?

558
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
Stavite ovo u kesu za veš.

559
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
Moram li?

560
00:28:53,314 --> 00:28:56,818
Brian!

561
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
krpa za pranje?

562
00:29:01,281 --> 00:29:04,701
Krpa za pranje.

563
00:29:04,743 --> 00:29:07,162
Mislim da ću morati ovo da uradim
kada mama ima bebu?

564
00:29:07,203 --> 00:29:09,664
Naravno da hoćeš.
Puder.

565
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
Puder.

566
00:29:16,296 --> 00:29:17,630
Hvala.

567
00:29:17,672 --> 00:29:20,383
Gledaš li?

568
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
Koliko ti je trebalo
da naučim sve ovo?

569
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
Ne dugo. Pelene.

570
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Pelene.

571
00:29:30,643 --> 00:29:35,565
Pobrinite se da se dobro uklopite,
i

572
00:29:35,607 --> 00:29:37,776
- Imaš li sve to?
- Mislim da jesam.

573
00:29:37,817 --> 00:29:41,279
Dobro, jer sledeći put dobiješ
da je promenite sasvim sami.

574
00:29:41,321 --> 00:29:43,990
Da.

575
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
- Hej.
- Hmm?

576
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
Oh, u redu je.

577
00:29:48,453 --> 00:29:52,707
Oh, klizavo je.

578
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
Oh.

579
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Dobro. Dobro.

580
00:29:58,338 --> 00:29:59,714
Oh. Oh.

581
00:29:59,714 --> 00:30:02,842
Aah! Oh!

582
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
- Sačekaj.
- Oh!

583
00:30:05,553 --> 00:30:07,972
- Sačekaj.
- Oh-oh-oh! Oh-oh!

584
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
dolazim.

585
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
Oh. Oh. Oh.

586
00:30:24,280 --> 00:30:25,490
Oh.

587
00:30:25,532 --> 00:30:27,033
Hajde da te uhvatimo
van ove odeće.

588
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
sta se desilo?

589
00:30:28,535 --> 00:30:31,079
Oh, izgubio sam oslonac,
to je sve.

590
00:30:31,079 --> 00:30:32,455
Našli smo trag.

591
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
Da, to je to.
jesi li dobro?

592
00:30:34,457 --> 00:30:36,251
Oh, dobro sam.
Čim dobijem sebe...

593
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
Myra, tvoj čopor
je u rijeci.

594
00:30:38,044 --> 00:30:40,547
Oh.

595
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
- Moja odeća.
- Sve naše zalihe.

596
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
- Oh.
- Oh!

597
00:30:43,925 --> 00:30:47,637
Oh.

598
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
Zašto ne potrošimo
noć ovdje?

599
00:30:55,979 --> 00:30:58,022
I onda možemo početi
povratak u grad ujutro.

600
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
Zvuči mi dobro.

601
00:30:59,524 --> 00:31:02,068
Grad?
o cemu pricas?

602
00:31:02,110 --> 00:31:03,945
Pa, izgubili smo sav pasulj
u toj vodi...

603
00:31:03,987 --> 00:31:05,780
da ne spominjem
upropastiti utakmice.

604
00:31:05,780 --> 00:31:08,283
Pa, trebalo je da se podelimo
naše zalihe ravnomjernije,

605
00:31:08,283 --> 00:31:10,368
ali još uvek imamo
ostalo malo brašna.

606
00:31:12,537 --> 00:31:15,456
Sully i ja smo proveli dane u
planine sa manje od toga.

607
00:31:15,456 --> 00:31:17,667
pa,
Sali zna kako da nađe hranu.

608
00:31:17,709 --> 00:31:19,377
Pa i ja isto.

609
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
Možemo se okupiti
pečurke i zelje.

610
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
Nemamo nikakvih poklapanja.

611
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
Mogli bismo se smrznuti
ako se vreme promeni.

612
00:31:24,465 --> 00:31:26,384
Znam da zapalim vatru.

613
00:31:26,426 --> 00:31:29,053
Ali šta ćemo da radimo
bez mape?

614
00:31:29,095 --> 00:31:30,930
slušaj,
pripremili smo se za ovo putovanje,

615
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
a neki ljudi nisu razmišljali
čak bismo i stigli ovako daleko.

616
00:31:33,516 --> 00:31:36,686
Sada, znam da možemo do toga
vrh sa onim što nam je ostalo.

617
00:31:44,569 --> 00:31:47,071
I zato smo hteli
da razgovaramo o tome sa vama

618
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
povjerljivo
prije sastanka.

619
00:31:49,407 --> 00:31:51,326
Mislim da je važno
predstavljamo jedinstven front

620
00:31:51,367 --> 00:31:53,286
na ovaj predlog.

621
00:31:53,328 --> 00:31:57,123
Jake podržava tu mjeru.
Kao i Horace.

622
00:31:57,165 --> 00:31:59,542
Pa, možda i jeste, ali ja ne
misli previše drugih ljudi

623
00:31:59,584 --> 00:32:01,002
prihvatiće ideju.

624
00:32:01,044 --> 00:32:04,839
Nakon što vijeće glasa,
ostali će ići zajedno.

625
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
Ne mislim
ovo je takva stvar

626
00:32:06,299 --> 00:32:08,426
da ljude treba naterati
da ide zajedno sa.

627
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
Oh, potpuno si u pravu,
Velečasni.

628
00:32:10,887 --> 00:32:13,514
Ne želimo nikoga prisiljavati
u ovo.

629
00:32:13,556 --> 00:32:17,435
Jednostavno im otvaramo oči
do novih prilika.

630
00:32:17,477 --> 00:32:19,854
Oh. Bojim se
to zvuči užasno puno

631
00:32:19,896 --> 00:32:23,858
kao što ste rekli kada ste
otvorio tvoju banku, Prestone.

632
00:32:23,900 --> 00:32:25,526
I ja to mislim
ima puno ljudi u gradu

633
00:32:25,568 --> 00:32:28,404
koji žele da imaju
imao više da kaže po tom pitanju.

634
00:32:36,412 --> 00:32:39,207
Ovo je potpuno drugačije
poduhvat, Horace...

635
00:32:39,207 --> 00:32:42,001
onaj koji zahteva
uključivanje zajednice.

636
00:32:42,043 --> 00:32:44,879
Obećavam ti, sve
Colorado Springs će imati koristi --

637
00:32:44,879 --> 00:32:47,215
svaki muškarac, žena i dijete.

638
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Samantha.

639
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
Moram da idem.

640
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
Dobićemo njegov glas.

641
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
Veruj mi.

642
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
Zabava je gotova?

643
00:33:04,148 --> 00:33:07,568
Matthew nas je pitao hoćemo li gledati
Samantha na pet minuta.

644
00:33:07,610 --> 00:33:10,905
Horace je pitao Matthewa,
a to je bilo prije tri sata.

645
00:33:13,658 --> 00:33:17,578
Izvini. Stvari sa Prestonom
trajalo duže nego što sam mislio.

646
00:33:17,578 --> 00:33:18,454
Preston?

647
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
Šta radiš s njim?

648
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Oh, ne mogu reći.
To je -- to je povjerljivo.

649
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
Mogu li razgovarati s tobom?

650
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
Naravno.

651
00:33:28,923 --> 00:33:30,633
Samantha, dušo.

652
00:33:30,675 --> 00:33:33,886
Ne možeš dozvoliti Prestonu
sjediti u vijeću.

653
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
Nemam izbora.

654
00:33:34,846 --> 00:33:36,389
Da, znaš.

655
00:33:36,431 --> 00:33:37,890
Čitao sam
gradska povelja,

656
00:33:37,932 --> 00:33:39,642
i piše upravo ovde

657
00:33:39,684 --> 00:33:42,520
da, "Kada je član vijeća
ne mogu biti na sastanku,

658
00:33:42,562 --> 00:33:46,441
najbliži rođaci su dozvoljeni
da zauzme mjesto tog člana."

659
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
Ali Jake
već imenovan Preston.

660
00:33:48,484 --> 00:33:50,361
Da, ali ako želiš.

661
00:33:50,403 --> 00:33:53,698
Sad, kaže zakon
to sjedište pripada vama.

662
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
Sada, znam velečasnog
glasaće protiv hotela,

663
00:33:56,284 --> 00:33:59,579
pa ako uvjeriš Horacea,

664
00:33:59,620 --> 00:34:03,332
vaš glas
će donijeti odluku.

665
00:34:03,374 --> 00:34:05,710
Puno ljudi u gradu
kao ideja o hotelu.

666
00:34:05,752 --> 00:34:09,630
Više ljudi, više posla.

667
00:34:09,672 --> 00:34:11,299
Hajde.

668
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
Ti ćeš me zaustaviti
od obavljanja svog prokletog posla?

669
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
- Da li to misliš?
- I još problema.

670
00:34:14,677 --> 00:34:15,803
Šta dođavola gledaš?

671
00:34:15,845 --> 00:34:17,305
ko je to?

672
00:34:17,305 --> 00:34:18,973
Lovac na glave.

673
00:34:21,434 --> 00:34:23,519
Mislio sam da znaš
kako zapaliti vatru.

674
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
Znam kako.

675
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
Samo to nikada ranije nisam radio.

676
00:34:30,485 --> 00:34:31,986
Jednom kad zapalim ovu vatru,

677
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
Ja ću ti skuvati
malo tog čaja od vrbe

678
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
za tvoju glavobolju.

679
00:34:34,697 --> 00:34:39,285
Oh, ne.
Imam žulj na nozi.

680
00:34:39,327 --> 00:34:42,622
Oh, daj da pogledam.

681
00:34:42,663 --> 00:34:45,291
Ostavimo to otvorenim
u vazduh za sada.

682
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
ujutro,
previćemo ga.

683
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
Šta kuvaš, Grace?

684
00:34:51,964 --> 00:34:54,425
Ko kaže da kuvam?

685
00:34:54,467 --> 00:34:57,220
Pa, samo sam shvatio
ti bi bio najbolji u tome.

686
00:34:57,261 --> 00:34:59,180
Pa, ja nisam mađioničar.

687
00:34:59,180 --> 00:35:02,642
Evo. Imam ga.

688
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
Imamo vatru.
Oh.

689
00:35:05,686 --> 00:35:08,272
Pa, sad smo svi
osećaću se mnogo bolje.

690
00:35:08,314 --> 00:35:10,858
Dođi. Sedi bliže.

691
00:35:10,858 --> 00:35:12,360
Ponesite svoje čizme.

692
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
- Dorothy?
- Mm.

693
00:35:19,200 --> 00:35:21,702
sta je to

694
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Kekse, i hoće
ukus divan.

695
00:35:24,622 --> 00:35:28,042
Imajte mnogo bolji ukus ako jeste
nije uništio svu našu so.

696
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Bila je to nesreća, Grace.

697
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Pa, da me nisi požurio,

698
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Ne bih pao
u vodi.

699
00:35:33,506 --> 00:35:35,550
Niko nije kriv.

700
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
I ne bismo imali
da uopšte pređem taj potok

701
00:35:37,552 --> 00:35:40,638
da smo bili na pravom putu
na prvom mjestu.

702
00:35:49,480 --> 00:35:52,900
Evo jednog
Samovih omiljenih pasusa.

703
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
„Naprijed i dalje!

704
00:35:54,610 --> 00:35:57,738
U oslobođenim trenucima,
znamo da je nova slika

705
00:35:57,738 --> 00:36:01,284
života i dužnosti
već je moguće."

706
00:36:19,385 --> 00:36:22,346
Ovo nije moja ideja zabave.

707
00:36:22,388 --> 00:36:24,056
Biće gotovo
prije nego što shvatiš.

708
00:36:32,356 --> 00:36:35,276
Sully, drago mi je da vidim
učestvujete

709
00:36:35,318 --> 00:36:37,862
u demokratskom procesu.

710
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
Ti si na mom mjestu.

711
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Već sam ga imenovao
u vijece, Sully.

712
00:36:41,449 --> 00:36:43,242
- Ali imam pravo na to sjedište.
- Zašto?

713
00:36:43,242 --> 00:36:45,494
On govori istinu.

714
00:36:45,536 --> 00:36:49,248
Gradska povelja kaže
da ako je član vijeća odsutan,

715
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
najbliži rođaci imaju
prvi desno na sjedištu.

716
00:36:51,500 --> 00:36:53,377
Da vidim to.

717
00:37:03,262 --> 00:37:04,680
On je u pravu.

718
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
Naravno.

719
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
To je sjedište tvoje žene,
na kraju krajeva.

720
00:37:31,290 --> 00:37:34,377
Samo malo dalje.

721
00:37:43,302 --> 00:37:45,930
šta je to?

722
00:37:45,972 --> 00:37:47,848
Sam.

723
00:37:47,890 --> 00:37:51,310
Grob?

724
00:37:51,352 --> 00:37:53,938
Pa, ovo je
savršeno mesto za odmor,

725
00:37:53,980 --> 00:37:59,485
i, um, prikladno mjesto
da završimo naše putovanje.

726
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
Pa, već smo odlučili
išli smo dalje.

727
00:38:01,404 --> 00:38:06,951
Nismo odlučili.
Jesi.

728
00:38:06,993 --> 00:38:08,244
Da li to mislite?

729
00:38:08,286 --> 00:38:12,164
Nismo baš razgovarali o tome.

730
00:38:12,206 --> 00:38:15,418
Budi razumna, Michaela.

731
00:38:15,459 --> 00:38:18,296
Moja glava
nisam ovako povređen godinama,

732
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
i Myra dobija
tako da jedva hoda.

733
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
Boli me cijelo tijelo.

734
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
i...

735
00:38:24,593 --> 00:38:28,264
čak i kad bih mogao nešto da napravim
da nam pomogne da se osećamo bolje,

736
00:38:28,306 --> 00:38:32,018
nije ostalo mnogo za kuvanje.

737
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
Ne možeš uspeti
do vrha planine

738
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
bez određenih poteškoća.

739
00:38:35,062 --> 00:38:38,232
Nismo ni dobili
do najtežeg dijela do sada.

740
00:38:38,274 --> 00:38:39,859
Radije bi odustao nego nastavio?

741
00:38:39,900 --> 00:38:41,527
Ne odustajemo.

742
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Pa, to je
kako mi to izgleda.

743
00:38:43,696 --> 00:38:47,616
Pretpostavljam da si ti jedini
ovdje gore čije je mišljenje bitno?

744
00:38:47,658 --> 00:38:49,618
Ne, ne govorim to.

745
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
Šta onda govoriš?

746
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
Kažem da znam
Mogu nas sve dovesti do vrha.

747
00:38:54,623 --> 00:38:57,710
Ne možete nas odvesti negde
ne želimo da budemo.

748
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Ovo nije klinika.

749
00:38:59,503 --> 00:39:02,381
To je planina.

750
00:39:02,381 --> 00:39:05,634
A to znači
ti nisi glavni.

751
00:39:05,676 --> 00:39:10,639
Da smo glasali,
Rekao bih da se vraćamo.

752
00:39:13,559 --> 00:39:15,227
Ti stvarno želiš
da se vratim u grad?

753
00:39:23,235 --> 00:39:26,238
Onda reci Sullyju i djeci
Vraćam se za nekoliko dana.

754
00:39:26,238 --> 00:39:29,909
Oh, Michaela.

755
00:39:29,909 --> 00:39:31,744
Ne idi.

756
00:39:39,835 --> 00:39:42,838
Ako dozvolimo Prestonu
izgraditi hotel i kazino,

757
00:39:42,880 --> 00:39:45,091
imaćemo
pustiti i druge da to rade.

758
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
Šta da zaustavi Henka
od proširenja salona?

759
00:39:47,426 --> 00:39:50,096
Već pravim planove
za to.

760
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
Mislim da su svi uznemireni
po ovoj ideji, Prestone.

761
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
I čuo sam da jesi
također s obzirom na podnu predstavu

762
00:39:56,977 --> 00:39:58,270
sa plesačicama?

763
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
- Pa?
- Pa?

764
00:39:59,688 --> 00:40:01,982
Tako da mislim da bismo trebali razmotriti
posledice

765
00:40:02,024 --> 00:40:04,193
takvog hotela...

766
00:40:04,235 --> 00:40:07,029
posebno kako će to uticati
deca našeg grada.

767
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Upravo tako, velečasni.

768
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Ova ustanova
imaće divne prednosti

769
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
za našu decu.

770
00:40:12,326 --> 00:40:14,161
Kazino i žene koje plešu?

771
00:40:19,125 --> 00:40:23,462
Ono što danas predlažem nije
jednostavno hotel svjetske klase.

772
00:40:23,504 --> 00:40:27,883
Na osnovu istraživanja prikupljenog od
druge zajednice sa kockarnicama,

773
00:40:27,925 --> 00:40:31,220
Predlažem da 10% od svih
prihod koji donosi hotel

774
00:40:31,262 --> 00:40:36,642
staviti u poseban gradski fond
da obnovimo našu školu,

775
00:40:36,684 --> 00:40:41,147
da nam asfaltiramo ulice,
da zadovoljimo naše sanitarne potrebe.

776
00:40:41,147 --> 00:40:44,400
Zašto, baš ova crkva
potrebna je popravka.

777
00:40:44,442 --> 00:40:46,485
I to čim prije
kako je taj hotel otvoren,

778
00:40:46,527 --> 00:40:50,656
napravićemo
ova crkva izgleda potpuno nova.

779
00:40:50,656 --> 00:40:54,410
Dakle, prilikom izgradnje ovog hotela,
ne pomažeš mi.

780
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
Pomažete sami sebi.

781
00:40:58,456 --> 00:41:01,834
i...

782
00:41:01,834 --> 00:41:04,044
pomažeš deci.

783
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
Hajde da glasamo.

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
Ja kažem da gradimo ovaj hotel.

785
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
I ja.

786
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
Glasam ne.

787
00:41:11,343 --> 00:41:12,511
Pa, bilo bi lijepo

788
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
imati novac
za renoviranje škole.

789
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
- I popločati ulice.
- Ko će se pobrinuti

790
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
ovaj novac ide
gde bi trebalo?

791
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
Video sam put
ovo radi kod Indijanaca.

792
00:41:21,896 --> 00:41:24,523
Vlada kaže da su dobili
novac i zalihe za poklanjanje,

793
00:41:24,565 --> 00:41:25,816
ali nekako nikad ne rade.

794
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Ovo nisu indijanci
dajemo novac.

795
00:41:28,527 --> 00:41:30,196
- Ovo je naše vlastito meso i krv.
- Tako je.

796
00:41:30,196 --> 00:41:32,323
Imaš dvoje dece
i sam u školi, Sully.

797
00:41:32,364 --> 00:41:34,992
Zar ne želiš biti siguran da jesmo
obezbjeđivanje njihovog obrazovanja?

798
00:41:35,034 --> 00:41:37,870
Naravno da znam.

799
00:41:37,912 --> 00:41:42,458
Kao njihov učitelj, to je moja dužnost
da brinem o svojim studentima,

800
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
tako da glasam za.

801
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
I ja glasam za Prestona.

802
00:41:48,422 --> 00:41:50,216
Pokret prolazi, četiri prema jedan.

803
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Čestitam, ljudi.

804
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
Upravo si dobio sebe
novi hotel i kazino.

805
00:42:21,914 --> 00:42:23,249
Oh!

806
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
Oh.

807
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
Myra!

808
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
Dorothy! Grace!


